Словарь музыкальных терминов

• Abbandonamento [аббандонаменто]— удручённо, подавленно
• Abbandono [аббандоно] — удручённо, подавленно
• Accarezzevole [аккарецеволе] — ласково
• Accelerando [акселерандо] — ускоряя
• Adagio [адажио] — медленно
• Ad libitum, ad lib. [ад либитум] (лат. свободно) — по желанию, импровизация
• Affettuose [аффетуозо] — сердечно
• Agitato [аджитато] — возбужденно, взволнованно
• Alla — в стиле, в духе
• Alla breve (букв.—укорочено) — удвоить единицу метра (напр., считать 2/2 вместо 4/4)
• Alla Marcia — в духе марша
• Alla polacca — в духе польки
• Allegretto [алегретто] — немного медленнее, чем Allegro
• Allegro – скоро
• Amabile – приятно
• Amoroso – любовно
• Andante – спокойно, не торопясь
• Andantino – немного быстрее, чем Andante
• Animato – воодушевлённо, оживлённо
• Appassionato – страстно
• Ardente – с жаром
• Arpeggio — Арпеджио
• Assai – весьма, очень

• Belebt [белебт] (нем.)—оживленный
• Ben, bene бен, бeне—хорошо, как следует
• Brillante [бриллянте] – блестяще
• Brio [брио]—живость, возбуждение; con brio кон брио—с огнем
• Buffo [буффо] – комически
• Burlesco [бурлэско] – комически

• Calando каляндо—успокаивая
• Cantabile кантабиле—певуче
• Canto канто—пение
• Capo капо—начало; da саро—повторить сначала
• Capriccioso каприччозо— капризно, прихотливо
• Coda кода(букв.—хвост)—заключительный раздел
• Col, colloa коль, колля—предлог с
• Come — как
• Commodo, comodo — удобно
• Con кон — предлог с
• Con amore (кон аморэ) – с любовью, любовно
• Con anima (кон анима) – с воодушевлением, с оживлением
• Con bravura (кон бравура) – с блеском
• Con brio (кон брио) – с жаром
• Con calore (кон калоре) – с жаром
• Con dolcezza (кон дольчэцца) – с нежностью, мягко
• Con dolore (кон долоре) – с грустью
• Con espressione (кон эспрессьёне) – с выражением
• Con forza (кон форца) – с силой
• Con fuoco (кон фущко) – с огнём
• Con grazia (кон грацья) – с с грацией
• Con malinconia (кон малинкониа) – меланхолично
• Con moto (кон мото) – с движением
• Con passione (кон пассьёне) – со страстью
• Con spirito (кон спирито) – с воодушевлением
• Con tenerezza (кон тэнэрэцца) – с нежностью
• Con vigore (кон вигорэ) – с мужествои
• Corda корда—струна; una corda—одна струна; указание применить левую педаль
• Crescendo — постепенно усиливая

• Dal niente
• Dal segno (D.S.)
• D.C. сокр. слов Da саро да капо—с начала
• Deciso дечизо—решительно
• Decrescendo [декрещендо]—постепенно затихая
• Del, della дель, делля—предлог от
• Des дэс—ре-бемоль
• Destra дестра—правая
• Diminuendo диминуэндо—постепенно затихая
• Dis дис—ре-диез
• Dolce дольче (букв.—сладко)— мягко, нежно
• Dolcissimo (дольчиссимо) – очень мягко, очень нежно
• Dolente (долэнте) – грустно, жалобно
• Dolore долоре—боль
• Doloroso, dolente долорозо,доленте—печально, скорбно
• Doloroso (долорозо) – грустно, жалобно
• Doppio доппьо—двойной (doppio movimento—вдвое быстрее)
• Double flat
• Double sharp
• Droite друат (фр.)—правая
• Dur дур (нем.;букв.—твердый)—мажор

• Eguale эгуале—ровно
• Elegante (элегантэ) – изящно, красиво
• Elegiaco эледжиако—элегично
• Elegiaso (эледжьако) – грустно, жалобно
• Energico энерджико—энергично,решительно
• Eroico эроико—героично
• Es эс—ми-бемоль
• Espressione эспрессионе —выразительность
• Espressivo (эспрэссиво) – выразительно

• Fermata
• Festive,festoso фестиво,фестозо—празднично
• Festivo (фэстиво) – празднично
• Fes фэс—фа-бемоль
• Fiero (фьеро) – дико
• Fine фине—конец; al fine (сокр.—a.f.)—до конца
• Fis фис—фа-диез
• flageolet
• Flebile (флебилэ) – жалобно
• Foco фоко—см. Fuoco
• Feroce фероче—свирепо, дико
• Forte форте—сильно, громко
• Forza форца—сила; con tutta forza кон тутта форца—со всей силой
• Fresco (фреско) – свежо
• Funebre фунебре—похоронно, мрачно
• Fuoco фуоко—огонь
• Furioso (фурьозо) – бешено

• Gauche гош (фр.)—левая
• Ges гec—соль-бемоль
• Giocoso джокозо—игриво, шутливо
• Gioioso (джойозе) – радостно, весело
• Gis гис—соль-диез
• Giusto джусто—точно
• Glissando глиссандо—скользя
• Grandioso (грандиозо) – пышно, великолепно
• Gran, grande гран, гранде—большой
• Grave граве—важно, тяжело
• Grazioso [грациозо] —изящно, грациозно
• Guerriero (гуэрьёзо) – воинственно

• -issimo -иссимо—суффикс, придающий прилагательному превосходную степень, например prestissimo
• Imitando имитандо—подражая
• Imperioso (импэрьёзо) – повелительно
• Impetuoso импетуозо—порывисто,страстно,бурно,стремительно
• Impromtu эмпромтю (фр.)—экспромт,пьеса импровизационного характера
• In ин—предлог в;in modo ин модо—в стиле
• Incalzando инкальцандо (букв.—преследуя)—ускоряя
• Innocente (инночэнтэ) – невинно, просто
• Istesso истессо—такой же, прежний

• Lagrimoso (лагримозо) – плачевно
• Lamento ляменто—плач, жалоба
• Lamentabile (ламэнтабилэ) – жалобно
• Langsam лянгзам (нем.)—медленно
• Languido (лангуидо) – с изнеможением, бессильно
• Larghetto [ларгетто] – немного быстрее, чем Largo
• Largo лaрго—широко, очень медленно
• Lebhaft лебхафт (нем.)—живо
• Legato легато—связанно
• Leggierissimo (лэджьериссимо) – очень легко
• Leggiero (лэджьэро) – легко
• Lento ленто—медленно, протяжно
• Linke линке (нем.)—левая
• L'istesso tempo листессо темпо—тот же темп
• Lugubre люгубре—мрачно, зловеще
• Lunga люнга—долгая (остановка на фермате, паузе)
• Lusingando (люзингандо) – льстиво

• Macabre макабр (фр.)—похоронный; danse macabre данс макабр—пляска смерти
• Maestoso маэстозо—величественно,торжественно
• Maggiore маджоре—мажорный
• Main мэн (фр.)—рука
• Malinconico (малинконико) – меланхолично
• Mano мано—рука
• Marcato (маркато) – подчёркивая
• Marcato маркато—четко, подчеркнуто
• Marciale (марцьалэ) – маршеобразно
• Marciale марчиале—маршеобразно
• Marziale (марцьале) – воинственно
• Massig мэссиг (нем.)—умеренно
• M.d—сокр. слов mano dextro, main droite—правая рука
• Meno mosso (мено моссо) – менее подвижно
• Meno мено—менее
• Mesto место—печально, скорбно
• Mesto (мэсто) – печально
• Meter
• Mezzo меццо—наполовину, средне; mezzo voce—вполголоса;mf—не очень громко; mp—не очень тихо
• M.g.—сокр. слов main gauche
• Minore миноре—минорный
• Moderato модерато—умеренно
• Modo модо—образ; in modo—ин модо—в стиле
• Moglich мёглих (нем.)—возможно
• Moll моль(нем.;букв.—мягкий)—минор
• Molto мольто —много, очень
• Morendo морендо—замирая
• Morendo (морэндо) – замирая
• Mosso моссо— оживленно; allegro mosso— живее, чем allegro
• Moto мото—движение
• Movimento мовименто—движение,темп
• Mp—сокр. слов mezzo piano

• Nell, nella нель, нелла—то же, что in
• Nicht нихьт (нем.)—не; nicht zu нихьт цу—не слишком
• Noch нох (нем.)—еще
• Non troppo (нон троппо) – не слишком
• Non—не, нет; non tanto нон танто—не столь, non troppo нон троппо—не слишком

• Octave
• Opus (сокр.—ор.) опус—произведение, сочинение
• Ossia оссиа—так же; вариант исполнения
• Ostinato остинато—неотступно
• Ottava оттава—октава; ottava alta оттава альта—октавой выше; ottava bassa оттава басса—октавой ниже
• O [о]—союз или

• Parlando (парляндо) – говоря
• Parte парте—партия, голос (в ансамбле); colla parte колля парте—с партией (певца, солиста)
• Passione пассионе—страсть
• Pastorale (пасторалэ) – пастушески
• Patetico патетико—патетично
• Patetico (патэтико) – страстно
• Pedale педале—педаль
• Perdendosi пердендози—исчезая, замирая, сводя звучность на нет
• Per пер—предлоги для, за, по
• Pesante пезанте—тяжеловесно, подчеркнуто
• Pesante (пезантэ) – грузно, тяжело
• Piacere пиачере—желание; a piacere—по усмотрению исполнителя
• Piangendo (пьянджэнто) – плачевно
• Piano пиано—тихо
• Piu пиу—более
• Pizzicato
• Pochissimo покиссимо—чуть, едва
• Poco a poco поко а поко—мало-помалу, постепенно
• Poco, un poco поко, ун поко—немного, мало
• Poi пой—после
• Pomroso (помпозо) – великолепно, помпезно
• Possibile поссибиле—как только возможно
• Precise пречизо—точно, определенно
• Prestissimo престиссимо—предельно скоро
• Presto – очень скоро
• Presto престо—скоро
• Prima, primo прима, примо—первая, первый (в нотах,предназначенных для исполнения на фортепиано в 4 руки,— правая партия)
• Pui mosso (пйу моссо) – боле подвижно

• Quasi куази—подобно, вроде
• Quieto (киэто) – спокойно

• Rallentado (rall.) – замедляя
• Rallentando раллентандо—замедляя
• Rechte рехте (нем.)—правая
• Recitando (рэчитандо) – рассказывая
• Religioso (рэлиджиозо) – благоговейно
• Repetizione репетиционе—повторение
• Rigiriso (ригорозо) – строго, точно
• Rinerdando (ритердаедо) – запаздывая
• Rinforzando (сокр. rf, rfz) ринфорцандо—усиливая
• Risoluto ризолуто—решительно
• Risoluto (ризолюто) – решительно
• Ritardanto (сокр.-ritard.) ритардандо—запаздывая, замедляя
• Ritenuto (сокр.—rit., riten.) ритенуто—задерживая,замедляя
• Rubato рубато—ритмически свободно, допуская отклонения от метра или темпа по усмотрению исполнителя
• Rubato (рубато) – свободное исполнение без точного соблюдения темпа
• Ruhig руиг (нем.)—спокойно
• Russico руссико—русское, в русском стиле
• Rystico (рустико) – в сельском духе

• Saove (саовэ) – приветливо
• Scherzando скерцандо—шутливо, игриво, с юмором
• Scherzando (скэрцандо) – шутливо
• Scherzoso (скерцозо) – шутливо
• Scherzo скерцо—шутка
• Schnell шнель (нем.)—скоро
• Secondo секондо—второй (в нотах, предназначенных для исполнения на фортепиано в 4 руки,—левая партия)
• Segno сеньо—знак; al segno—к знаку; dal segno—от знака
• Segue сегуэ (букв.—следует)—указание продолжать так же
• Sehr зер (нем.)—очень
• Semplice семпличе—просто
• Semplice (сэмпличе) – просто
• Sempre семпре—постоянно
• Sensibile (сэнсибиле) – чувствительно
• Sentimento сентименто—чувство
• Senza сенца—без
• Serioso (сэрьозо) – серьезно
• Sforzando, sforzato (сокр.—sf., fz., sfz) сфорцандо, сфорцато—выделяя, акцентируя
• Sharp
• Simile (сокр.—sim.) симиле—аналогично, указание продол жать в том же роде
• Sine сине—без
• Sinistra синистра—левая
• Smorzando сморцандо—замирая
• Solmization
• Solo соло—солист
• Sonore (сонорэ) – звучно
• Soprano
• Sopra сопра—сверху (относится к той или иной руке при их перекрещивании)
• Sostenuto – сдержано
• Sostenuto состенуто—сдержанно
• Sotto сотто—предлог под; sotto voce сотто воче - вполголоса
• Spianato (спьянато) – с простотой
• Spiritoso/spirituoso спиритозо, спиритуозо—с увлечением
• Spirito спирито—душа, воодушевление
• Spirituoso (спиритуозо) – одухотворённо, одушевлённо
• Staccato
• Staccato стаккато—отрывисто
• Stesso стессо—см. istesso
• Strepituoso (стрэпитуозо) – шумно, бурно
• Stretto стретто (букв.—сжато)—ускоряя
• Stringendo
• Stringendo стринджендо—сжимая, ускоряя
• Subito субито—внезапно, резко
• Syncopation
• S—сокр. слов segno, sinistra

• Tanto танто—столь
• Tempo темпо—темп
• Teneramendo (тэнэрамэндо) – нежно
• Teneramente тенераменте—нежно, ласково
• Tenerezza тенерецца—нежность, мягкость
• Tenor
• Tenuto
• Tenuto (сокр.—ten) тенуто—выдерживая длительность полностью или дольше написанного
• Tranquillo транкуилло—спокойно
• Tranquillo (транкуйлле) – спокойно
• Tre corde тре корде—три струны;указание снять левую педаль
• Tremolo
• Trio трио—трио; средний раздел пьесы,написанной в 3-частной форме; (некогда излагался трехголосно)
• Triplet
• Tristezza тристецца—грусть
• Troppo троппо—слишком,очень
• Tuplet
• Tutte corde тутте корде—все струны, то же, что tre corde
• Tutti тутти—все участники ансамбля, оркестра

• Una corda уна корда—одна струна; указание применить левую педаль
• Un, una ун, уна—неопределенный артикль; один, одна
• Ut ют (фр.)—иногда употребляемое название ноты

• Veloce велоче—быстро
• Vigiriso (вигорозо) – сильно, бодро
• Vivace, vivo виваче, виво—живо
• Vivace – живее
• Vivacissimo вивачиссимо—предельно живо
• Vivo – живо
• Voce воче—голос; mezza voce мецца воче—вполголоса
• Volkslied фолькслид (нем.)—народная песня
• Volta
• Volta вольта—раз

• Walzer [вальцер] (нем.)—вальс
• Wenig [вениг] (нем.)—немного, мало
• Werk [верк] (нем.)—сочинение, произведение, опус

• Zart [царт] (нем.)—нежно, слабо

Джерело:
http://balalaika.org.ru/hand-book.htm